1
00:00:09,180 --> 00:00:11,680
Accueillir. Voudriez-vous essayer ceci
une tenue ?

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,130
Accueillir.

3
00:00:26,180 --> 00:00:29,790
Voudriez-vous essayer cette tenue ? Faire
tu as quelque chose de plus formel ?

4
00:00:31,340 --> 00:00:35,939
Cet original de Bernheim convient parfaitement
pour une soirée à l'opéra ou au

5
00:00:35,940 --> 00:00:36,990
ballet.

6
00:00:37,300 --> 00:00:41,260
Le design de ligne simple et élégant est conforme
au... Merci.

7
00:00:41,540 --> 00:00:43,760
C'est un peu trop formel. Je vais juste parcourir.

8
00:02:09,500 --> 00:02:10,550
Te voilà.

9
00:02:12,980 --> 00:02:14,030
Garçon, oh, garçon.

10
00:02:14,760 --> 00:02:18,599
Écoute, tu adores ces technologies
rapports de complications, hein ? Ouais, mais je le ferais

11
00:02:18,600 --> 00:02:19,559
à partager, Jake.

12
00:02:19,560 --> 00:02:22,479
Eh bien, maintenant, une chose que j'ai apprise, c'est toi
je ne veux jamais marcher avec quelqu'un d'autre

13
00:02:22,480 --> 00:02:23,530
amusant, tu sais ?

14
00:02:23,680 --> 00:02:27,640
Juste une question. Si nous sommes partenaires,
pourquoi est-ce que je reçois tous les éléments de base ?

15
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Eh bien, tu vois, Sam, c'est comme ça.

16
00:02:31,800 --> 00:02:32,850
Ancienneté.

17
00:02:32,860 --> 00:02:34,220
Vous voyez, je suis senior.

18
00:02:34,221 --> 00:02:35,589
Votre travail.

19
00:02:35,590 --> 00:02:37,610
Vous êtes un homme généreux, M.

20
00:02:37,830 --> 00:02:38,880
Signoretti.

21
00:02:39,770 --> 00:02:40,820
Jacques ?

22
00:02:43,850 --> 00:02:44,900
Sharon Neville.

23
00:02:45,670 --> 00:02:46,870
N'ayez pas l'air si surpris.

24
00:02:47,330 --> 00:02:48,380
Cela fait longtemps.

25
00:02:49,790 --> 00:02:51,960
C'est le dernier endroit que je m'attendrais à voir
vous.

26
00:02:52,870 --> 00:02:53,920
Vous n'avez pas changé.

27
00:02:55,250 --> 00:02:56,300
Vous non plus.

28
00:02:58,590 --> 00:03:02,090
Alors, euh, qu'est-ce qui t'attire jusqu'à mon cou
des bois ?

29
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
Je veux signaler un meurtre.

30
00:03:05,720 --> 00:03:06,770
Dont?

31
00:03:07,320 --> 00:03:08,370
Le mien.

32
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
Scanner rétinien, correspondance.

33
00:04:24,600 --> 00:04:28,780
Cheveux, taille, poids et épiderme
pigmentation, tous correspondent parfaitement.

34
00:04:29,260 --> 00:04:31,040
Idem sur les empreintes digitales et palmaires.

35
00:04:31,640 --> 00:04:33,600
C'est une double d'identité professionnelle.

36
00:04:34,340 --> 00:04:38,579
Implants corporels, sculpture rétinienne,
réplication d'empreintes digitales, elle est

37
00:04:38,580 --> 00:04:42,579
doublé de Sharon Neville. Et du
microscicatrices du spectrographe, je dirais ceci

38
00:04:42,580 --> 00:04:43,900
n'est pas votre premier relooking.

39
00:04:44,260 --> 00:04:47,340
Sept. J'ai passé toute ma vie à être
d'autres personnes.

40
00:04:47,740 --> 00:04:50,030
Eh bien, qui es-tu quand tu es juste
toi ?

41
00:04:50,930 --> 00:04:52,010
C'est confidentiel.

42
00:04:52,790 --> 00:04:54,510
Mais pour l'instant, tu peux m'appeler Sharon.

43
00:04:54,910 --> 00:04:55,960
Tu n'es pas Sharon.

44
00:04:55,990 --> 00:04:57,040
Jake, vas-y doucement.

45
00:04:57,190 --> 00:05:00,320
Vous êtes peut-être convaincus tous les deux, mais pas moi.
acheter ceci à sa valeur nominale.

46
00:05:00,330 --> 00:05:02,380
Sharon m'a dit que tu étais un dur
client.

47
00:05:03,470 --> 00:05:07,950
En avril 2025, vous vous êtes foulé la cheville
à Echo Park.

48
00:05:08,570 --> 00:05:11,450
Sharon Bennett s'est arrêtée et t'a aidé
à un banc.

49
00:05:12,490 --> 00:05:16,100
C'est à ce moment-là que tu lui as demandé, est-ce que
croire au coup de foudre ? C'est

50
00:05:17,370 --> 00:05:20,110
Et Sharon a répondu, pas jusqu'à présent.

51
00:05:21,650 --> 00:05:23,430
Jake, elle a des implants de mémoire.

52
00:05:25,350 --> 00:05:27,090
Tu sais tout ce que Sharon sait ?

53
00:05:27,770 --> 00:05:32,490
Non, ma mémoire est un patchwork de sentiments
et des images.

54
00:05:33,130 --> 00:05:34,390
Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.

55
00:05:35,930 --> 00:05:39,609
Alors pourquoi t'a-t-elle embauché ? Normalement,
les doubles d'identité sont utilisés en particulier

56
00:05:39,610 --> 00:05:40,660
situations.

57
00:05:41,090 --> 00:05:45,669
Pourquoi? Son mari est Bob Neville, le
commissaire de police. Elle en a plein

58
00:05:45,670 --> 00:05:47,470
protection. Pas de lui.

59
00:05:49,640 --> 00:05:51,140
Voulez-vous développer cela ?

60
00:05:51,540 --> 00:05:52,860
Neville est sale avec la technologie.

61
00:05:53,760 --> 00:05:57,310
Sharon m'a engagé pour leurrer sa sécurité
garde pour qu'elle puisse s'éloigner de lui.

62
00:05:57,311 --> 00:06:00,919
Je n'ai jamais été fou de ce gars moi-même,
mais il a la réputation d'être propre

63
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
flic. Tu as la preuve qu'il est sale ?

64
00:06:04,220 --> 00:06:06,990
Sharon était au courant d'un énorme accord technologique en cours
vers le bas demain.

65
00:06:06,991 --> 00:06:10,579
Elle essayait d'obtenir des preuves
toi quand Neville l'a fait tuer.

66
00:06:10,580 --> 00:06:11,459
Quelle preuve ?

67
00:06:11,460 --> 00:06:12,840
Je ne peux pas accéder à cette mémoire.

68
00:06:12,841 --> 00:06:14,679
Pourquoi pas?

69
00:06:14,680 --> 00:06:15,959
Elle ne vous paie pas assez ?

70
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Sharon ne m'a pas donné ce souvenir.

71
00:06:18,730 --> 00:06:19,990
Elle ne confiait cela à personne.

72
00:06:24,210 --> 00:06:25,260
Reste ici.

73
00:06:26,350 --> 00:06:27,670
Jake, où vas-tu ?

74
00:06:28,010 --> 00:06:29,060
Pêche.

75
00:06:31,510 --> 00:06:33,430
Sharon était son premier amour, n'est-ce pas ?

76
00:06:34,730 --> 00:06:35,780
Et il est allé chez elle.

77
00:06:49,260 --> 00:06:50,310
Je te l'ai dit.

78
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Lieutenant Winger ?

79
00:06:52,740 --> 00:06:59,360
Hé, Winger, comment vas-tu ?

80
00:06:59,840 --> 00:07:00,890
S'en aller.

81
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
Mec, je ne savais pas qu'ils créaient des espaces de travail
ce petit.

82
00:07:05,441 --> 00:07:10,059
Le besoin humain d’un espace de bureau
correspondant à un statut individuel

83
00:07:10,060 --> 00:07:11,380
quelque chose dont je n'ai pas besoin.

84
00:07:11,700 --> 00:07:14,290
Un espace de travail de trois pieds représente plus que
satisfaisant.

85
00:07:14,291 --> 00:07:17,709
Eh bien, tu vas avoir de la chance
la dame veut un sacré mari.

86
00:07:17,710 --> 00:07:19,210
Qu'est-ce que tu veux, Cardigan ?

87
00:07:19,930 --> 00:07:22,100
Eh bien, peut-être que j'ai raté ta jolie
visage.

88
00:07:22,490 --> 00:07:24,710
Encore une fois, vous me faites perdre mon temps.

89
00:07:25,270 --> 00:07:29,310
On dit que c'est un gros vaisseau technologique. Ça va frapper
les rues en 24 heures.

90
00:07:31,130 --> 00:07:32,750
Je n'ai aucun rapport à cet effet.

91
00:07:33,190 --> 00:07:35,480
De qui as-tu acquis ceci
des informations ?

92
00:07:36,530 --> 00:07:37,580
Source responsable.

93
00:07:37,581 --> 00:07:42,829
Si vous ne souhaitez pas le divulguer
source, cela n'a aucun but

94
00:07:42,830 --> 00:07:46,380
discussion. Et si je te disais que
implique quelqu'un ici à Metro ?

95
00:07:46,381 --> 00:07:50,259
C'est hautement invraisemblable. Six mois
il y a quelques jours, le commissaire Neville a créé le

96
00:07:50,260 --> 00:07:51,519
Escouade de renseignement métropolitaine.

97
00:07:51,520 --> 00:07:52,600
Métro Intelligence ?

98
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
C'est une contradiction.

99
00:07:55,300 --> 00:07:59,220
Le MIS est une unité anti-corruption
composé de neuf officiers d'élite.

100
00:07:59,600 --> 00:08:03,080
Depuis sa création, Metro est
purgé de 17 officiers corrompus.

101
00:08:03,420 --> 00:08:04,940
Eh bien, je me sens déjà plus en sécurité.

102
00:08:04,941 --> 00:08:08,599
L'élimination de la corruption nous a permis de
se concentrer sur la lutte contre d’autres crimes.

103
00:08:08,600 --> 00:08:09,439
Les résultats.

104
00:08:09,440 --> 00:08:13,100
Les homicides sont en baisse de 14 %. Le cybervol est
en baisse de 18%.

105
00:08:13,101 --> 00:08:16,649
Les saisies technologiques sont en hausse de 19 %. Continuez comme ça,
vous allez être au chômage.

106
00:08:16,650 --> 00:08:20,269
Le commissaire fait un travail remarquable
emploi dans chaque catégorie statistique.

107
00:08:20,270 --> 00:08:22,620
Êtes-vous à la recherche d'une promotion,
lieutenant ?

108
00:08:22,770 --> 00:08:25,180
Winger, comment se passe l'affaire Butler ? N'importe lequel
des arrestations ?

109
00:08:25,510 --> 00:08:26,890
Deuxièmement, le commissaire Neville.

110
00:08:26,891 --> 00:08:28,369
J’en attends trois de plus aujourd’hui.

111
00:08:28,370 --> 00:08:30,550
C'est ce que j'aime entendre. Jacques
Gilet.

112
00:08:30,551 --> 00:08:33,288
Venez voir votre ancien piétinement
motifs ?

113
00:08:33,289 --> 00:08:35,939
J'échange juste quelques vieilles histoires de guerre avec
Ailier ici.

114
00:08:36,070 --> 00:08:40,250
Chez Cosmos, vous avez besoin de quelque chose. Appeler
mon bureau. Nous sommes heureux de vous aider.

115
00:08:40,490 --> 00:08:41,630
J'apprécie l'offre.

116
00:08:43,559 --> 00:08:45,239
Le licenciement a été un coup dur pour nous, Jake.

117
00:08:45,600 --> 00:08:48,430
Je suis ravi que tu sois revenu sur ton
pieds au Cosmos.

118
00:08:49,440 --> 00:08:50,700
Nous vous soutenons tous.

119
00:08:52,400 --> 00:08:55,520
Hé, euh... Mes salutations à ta charmante
femme.

120
00:08:56,020 --> 00:08:58,720
Bien sûr. J'espère qu'elle se souvient de ton
nom.

121
00:09:03,800 --> 00:09:10,759
J'ai besoin de tout ce que tu as sur un
tâche de neuf hommes

122
00:09:10,760 --> 00:09:12,340
force appelée M .I .S.

123
00:09:12,860 --> 00:09:16,940
Il y a un coût de métro qui va
vous coûtera. Eh bien, voici 5 000 crédits,

124
00:09:17,100 --> 00:09:20,740
ce qui achète aussi tu ne m'as jamais vu, j'étais
jamais ici.

125
00:09:21,980 --> 00:09:23,480
Il regarde à travers toi, gamin.

126
00:09:24,720 --> 00:09:25,770
Spaz!

127
00:09:26,180 --> 00:09:29,490
Tu as un aboiement qui pourrait réveiller les morts,
fille. Tant que ça vous réveille.

128
00:09:30,040 --> 00:09:31,090
Branchez-moi.

129
00:09:32,360 --> 00:09:33,440
D'accord, surveille où tu mets les pieds.

130
00:09:34,520 --> 00:09:36,500
Une sécurité renforcée sur toi, clown.

131
00:09:36,501 --> 00:09:38,239
C'est ce qui le rend intéressant.

132
00:09:38,240 --> 00:09:40,879
Dans quoi tu nous as entraînés, Macha ? Marcher
le côté sauvage.

133
00:09:40,880 --> 00:09:41,930
Restez éveillé.

134
00:09:48,150 --> 00:09:49,210
On y va.

135
00:09:50,010 --> 00:09:53,930
Écoles fédérales, étatiques, locales.

136
00:09:54,570 --> 00:09:57,330
Lancement. Passons à l’ordinateur central. Attendez.

137
00:10:02,430 --> 00:10:03,480
J'y suis.

138
00:10:04,030 --> 00:10:06,910
Sous-vol, sous-homicide, sous-technologie.

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,280
Unités spéciales.

140
00:10:12,070 --> 00:10:13,120
Waouh.

141
00:10:13,560 --> 00:10:16,030
C'est un mur de flammes majeur. Pouvez-vous obtenir
à travers ça ?

142
00:10:16,920 --> 00:10:18,300
Sazzy, donne-moi une surtension.

143
00:10:18,380 --> 00:10:19,460
Un troll de jus arrive.

144
00:10:20,260 --> 00:10:21,340
Maintenant, mettez-moi hors de phase.

145
00:10:21,820 --> 00:10:24,590
Si la vague est plus basse, tu seras
dormir avec un poisson.

146
00:10:27,120 --> 00:10:28,220
Je dois souffrir.

147
00:10:29,420 --> 00:10:31,460
Maintenant, qu'est-ce que c'était ? M.I.S. ? C'est exact.

148
00:10:34,280 --> 00:10:35,330
On y va.

149
00:10:36,520 --> 00:10:37,800
Neuf dossiers. Ouvrir.

150
00:10:39,100 --> 00:10:40,150
Et ferme.

151
00:10:40,980 --> 00:10:42,030
C'est intéressant.

152
00:10:42,120 --> 00:10:44,900
Quoi? Aucun mot de passe requis. Grande ouverte
documenter.

153
00:10:45,380 --> 00:10:46,430
Oh,

154
00:10:46,431 --> 00:10:48,799
quelle déception. Ces flics sont tous
vierge.

155
00:10:48,800 --> 00:10:49,839
Tu es sûr de ça ?

156
00:10:49,840 --> 00:10:50,980
Propre comme celui d'un bébé... Whoa !

157
00:10:50,981 --> 00:10:52,359
Cyberfuzz à 4 heures.

158
00:10:52,360 --> 00:10:53,639
Donnez-moi l'astuce avec la modulation.

159
00:10:53,640 --> 00:10:55,259
Ils modulent maintenant, mais ils se cassent rapidement.

160
00:10:55,260 --> 00:10:56,760
Montre! C'est un sprint de vitesse !

161
00:10:58,240 --> 00:11:01,460
Que fais-tu?

162
00:11:01,461 --> 00:11:05,059
Tenir la tente. Modes, je m'appelle Huxley, je vais
te trouver. Il n'y a pas de temps. Il suffit de saisir

163
00:11:05,060 --> 00:11:07,359
le gréement et le boulon. Mais tu as repéré un
former? Absolument.

164
00:11:07,360 --> 00:11:09,079
Et ils seront là dans deux minutes. Juste
prends quelque chose.

165
00:11:09,080 --> 00:11:12,870
Et tu voudras peut-être découvrir pourquoi six
les cyberflics patrouillent dans un dossier vierge.

166
00:11:23,820 --> 00:11:25,380
Eh bien, Neville s'en sort proprement.

167
00:11:25,860 --> 00:11:26,910
Trop propre.

168
00:11:27,500 --> 00:11:28,880
Les apparences sont trompeuses.

169
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
Qui le saurait mieux que vous ?

170
00:11:31,001 --> 00:11:35,999
Tu ne me fais toujours pas confiance, n'est-ce pas ? Eh bien,
J'ai eu beaucoup de questions.

171
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Vous n'avez pas beaucoup de réponses.

172
00:11:37,920 --> 00:11:39,780
Je vous ai dit tout ce que vous devez savoir.

173
00:11:40,500 --> 00:11:42,730
Alors peut-être que je ne suis pas la bonne personne pour le
cas.

174
00:11:44,820 --> 00:11:45,870
Pourquoi pas?

175
00:11:48,120 --> 00:11:50,230
Parce que j'ai une histoire avec toi
cliente.

176
00:11:51,280 --> 00:11:52,980
Je ne suis pas sûr de pouvoir m'en sortir.

177
00:11:52,981 --> 00:11:54,319
Bien sûr que vous le pouvez.

178
00:11:54,320 --> 00:11:55,370
Ne me pousse pas, d'accord ?

179
00:11:56,460 --> 00:11:58,080
Je pensais que tu tenais à Sharon.

180
00:11:58,081 --> 00:11:58,959
Je fais.

181
00:11:58,960 --> 00:12:00,010
Mais est-ce que vous ?

182
00:12:00,920 --> 00:12:01,970
C'est mon travail.

183
00:12:02,000 --> 00:12:03,050
Peut-être plus.

184
00:12:03,051 --> 00:12:05,479
Pas si vous avez raison à propos de votre client
et elle est morte.

185
00:12:05,480 --> 00:12:06,800
Ce n'est pas ainsi que ça fonctionne.

186
00:12:07,360 --> 00:12:10,780
Ce n'est pas juste un masque de morphing que je mets
ressembler à mon client.

187
00:12:11,280 --> 00:12:15,020
Je deviens mon client. Et tu es payé un
paquet pour le faire. Ouais.

188
00:12:15,560 --> 00:12:17,060
Et je gagne chaque crédit.

189
00:12:18,120 --> 00:12:20,500
J'abandonne ma vie pour assumer une partie de
la sienne.

190
00:12:21,460 --> 00:12:22,780
J'ai certains de ses souvenirs.

191
00:12:24,180 --> 00:12:25,230
Des ambitions ?

192
00:12:25,700 --> 00:12:26,750
Ses sentiments ?

193
00:12:28,660 --> 00:12:30,740
Ce qui lui est arrivé m'est arrivé.

194
00:12:31,860 --> 00:12:35,140
Quand elle est morte, une partie de moi est morte aussi.

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,500
Je ne peux pas laisser son assassin s'en aller.

196
00:12:47,040 --> 00:12:48,090
Avons-nous de la compagnie ?

197
00:12:49,180 --> 00:12:51,290
Ouais, quelques-uns d'entre vous, les gars,
entrée.

198
00:12:51,520 --> 00:12:52,880
Préparez-vous à frapper le pont.

199
00:13:02,090 --> 00:13:03,450
Restez tous à terre !

200
00:13:16,070 --> 00:13:17,120
Tu es un pro.

201
00:13:17,170 --> 00:13:18,550
Je pense que c'est une queue de blaireau.

202
00:13:23,601 --> 00:13:27,609
Vous êtes allé chez les cyberpunks. Laisse ça
pour moi.

203
00:13:27,610 --> 00:13:29,660
Je ne voulais pas te mettre en danger. Juste
quand.

204
00:13:29,661 --> 00:13:33,229
Écoute, Neville en a environ une demi-douzaine
les cyberflics sont prêts à vous écraser

205
00:13:33,230 --> 00:13:35,820
trou. Oh, alors maintenant tu dis que je ne peux pas
gérer le travail.

206
00:13:35,890 --> 00:13:37,310
Non, Cowgirl s'est fait prendre.

207
00:13:37,570 --> 00:13:39,070
Ouais, eh bien, je ne me fais pas prendre.

208
00:13:39,071 --> 00:13:42,729
C'est pour ça que Baskin me paie le mégaplast.
Eh bien, excusez-moi d'essayer de protéger

209
00:13:42,730 --> 00:13:43,850
vous et cette entreprise.

210
00:13:46,770 --> 00:13:47,820
Excusez-moi.

211
00:13:48,730 --> 00:13:51,560
Courez la chance de discuter avec notre ami
de l'aérodineur ?

212
00:13:51,569 --> 00:13:55,789
Non, et je suppose que je ne le ferai pas.
Le suspect que vous avez arrêté a disparu

213
00:13:55,790 --> 00:13:57,050
gouffre de la bureaucratie métropolitaine.

214
00:13:57,051 --> 00:14:00,349
Quoi, ils ne peuvent pas le trouver ? Très probablement
ils ne veulent pas que nous le trouvions. Vous

215
00:14:00,350 --> 00:14:03,889
transférer un suspect d'un établissement
installation à une autre et vous pouvez perdre un

216
00:14:03,890 --> 00:14:04,990
prisonnier pendant des semaines.

217
00:14:04,991 --> 00:14:07,569
Super. Notre seul suspect n'a besoin de nulle part où
être trouvé ?

218
00:14:07,570 --> 00:14:08,620
Je vais continuer à chercher.

219
00:14:08,730 --> 00:14:09,780
D'accord.

220
00:14:10,910 --> 00:14:12,150
Il n'est pas notre seule piste.

221
00:14:13,210 --> 00:14:14,260
Qu'avons-nous d'autre ?

222
00:14:14,410 --> 00:14:15,460
Sharon.

223
00:14:15,610 --> 00:14:19,220
Ou le morceau d'armes qui porte encore
dans ma tête. L'implant mémoriel.

224
00:14:19,221 --> 00:14:23,089
Ouais, mais je pensais que tu avais dit que non
Je ne me souviens de rien des preuves.

225
00:14:23,090 --> 00:14:24,750
À un niveau conscient, je ne le fais pas.

226
00:14:25,170 --> 00:14:28,120
Mais tout neurotransfert implique un certain
quantité de saignement.

227
00:14:28,121 --> 00:14:30,749
Les traces du subconscient de Sharon sont
présent dans le mien.

228
00:14:30,750 --> 00:14:31,890
Vous savez, ça pourrait marcher.

229
00:14:31,891 --> 00:14:36,029
Une séance avec un scanner cortical pourrait
divulguer certains détails dont elle n'est pas au courant.

230
00:14:36,030 --> 00:14:37,080
Certainement pas.

231
00:14:37,230 --> 00:14:38,850
Brûlez chaque synapse de votre cerveau.

232
00:14:39,990 --> 00:14:41,530
C'est un risque que je suis prêt à prendre.

233
00:14:41,531 --> 00:14:43,829
Quoi, tu as un désir de mourir ?

234
00:14:43,830 --> 00:14:47,669
Il n'y a pas d'autre moyen d'arrêter le
la plus grande transaction technologique de l'histoire de la ville.

235
00:14:47,670 --> 00:14:49,030
Il nous reste moins de 12 heures.

236
00:15:00,910 --> 00:15:02,900
C'est la partie où je dis, juste
détendez-vous.

237
00:15:03,390 --> 00:15:04,440
Mauvaise chance.

238
00:15:07,690 --> 00:15:08,740
OK, tu es prêt ?

239
00:15:13,030 --> 00:15:14,080
Faisons-le.

240
00:15:15,030 --> 00:15:18,050
Tension artérielle, fréquence cardiaque, EEG, tout est au vert.

241
00:15:19,210 --> 00:15:20,530
Lancement du scan cortical.

242
00:15:29,350 --> 00:15:30,430
Aaron, tu m'entends ?

243
00:15:34,750 --> 00:15:35,800
Jacques.

244
00:15:37,850 --> 00:15:40,730
Je veux que tu te concentres sur ton mari.

245
00:15:43,470 --> 00:15:45,590
Je ne peux pas. Continuez à essayer.

246
00:15:57,690 --> 00:15:58,950
Rien sur Neville.

247
00:15:59,690 --> 00:16:00,740
Se concentrer.

248
00:16:20,449 --> 00:16:21,950
Ce n'est pas réel, tu te souviens ?

249
00:16:25,550 --> 00:16:28,090
Pensez aux preuves.

250
00:16:29,550 --> 00:16:30,650
Neville aimait la technologie.

251
00:16:31,650 --> 00:16:32,810
Où Sharon s'est-elle cachée ?

252
00:16:36,910 --> 00:16:37,960
Je ne sais pas.

253
00:16:38,270 --> 00:16:39,320
Allez.

254
00:16:39,550 --> 00:16:40,690
Restez avec ses souvenirs.

255
00:16:43,210 --> 00:16:44,260
Où l'a-t-elle mis ?

256
00:16:45,470 --> 00:16:46,710
Un endroit sûr.

257
00:16:47,650 --> 00:16:48,700
D'accord.

258
00:16:49,830 --> 00:16:50,880
Où?

259
00:16:51,590 --> 00:16:52,640
Se concentrer.

260
00:16:53,770 --> 00:16:55,490
Où Sharon est-elle allée pour être en sécurité ?

261
00:17:31,310 --> 00:17:32,510
Un penthouse en ville ?

262
00:17:32,850 --> 00:17:33,900
Le sanctuaire de Sharon.

263
00:17:34,230 --> 00:17:36,880
Un endroit où elle peut être en sécurité
de son mari.

264
00:17:36,881 --> 00:17:39,429
Et un endroit où elle a peut-être caché le
les preuves dont vous avez besoin.

265
00:17:39,430 --> 00:17:40,289
Merci.

266
00:17:40,290 --> 00:17:41,790
Vous souvenez-vous de l'adresse ?

267
00:17:41,850 --> 00:17:42,900
Mm-mm.

268
00:17:43,790 --> 00:17:44,840
Attendez.

269
00:17:45,210 --> 00:17:46,260
La Hallstone.

270
00:17:47,030 --> 00:17:48,080
C'est un hôtel.

271
00:17:49,330 --> 00:17:50,470
L'arnaque cardiaque a fonctionné.

272
00:17:51,310 --> 00:17:52,550
Ouais, comme des gangbusters.

273
00:17:52,930 --> 00:17:55,050
L'endroit est sur Benita et Rogerton.

274
00:17:55,051 --> 00:17:57,219
C'est définitivement le quartier des loyers élevés.

275
00:17:57,220 --> 00:17:58,459
Eh bien, je suppose que j'aurai besoin d'un passeport.

276
00:17:58,460 --> 00:18:01,950
Non, tu auras besoin de moi. J'ai celui de Sharon
empreintes digitales et motif rétinien.

277
00:18:08,840 --> 00:18:09,890
Salut, Sam.

278
00:18:09,891 --> 00:18:13,279
Que diriez-vous de faire un autre voyage à
Le métro pour moi ? Qu'as-tu en tête,

279
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
Jacques ? Appelons cela appâter l'hameçon.

280
00:18:17,340 --> 00:18:19,660
Écoute, je m'occupais de mes propres affaires. Alors
avez-vous.

281
00:18:19,661 --> 00:18:20,939
Laisse-moi tranquille.

282
00:18:20,940 --> 00:18:21,990
Bonjour.

283
00:18:24,020 --> 00:18:25,100
Présentez vos dossiers.

284
00:18:25,420 --> 00:18:26,470
Aucun problème.

285
00:18:29,340 --> 00:18:33,199
Et bonne santé à vous aussi. Je suis... Sam
Houston, Cosmo Sécurité. Vous êtes ici pour

286
00:18:33,200 --> 00:18:34,519
signer la technologie confisquée.

287
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
En un mot, oui.

288
00:18:35,761 --> 00:18:38,339
Votre rapport de confiscation technologique est-il
complet ?

289
00:18:38,340 --> 00:18:39,390
De la poésie pure.

290
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
Est-ce que tout est en ordre ?

291
00:18:43,460 --> 00:18:45,660
Si j'avais un problème, je vous le dirais.

292
00:18:45,920 --> 00:18:46,970
Maintenant, continuez.

293
00:18:51,120 --> 00:18:54,130
Wiener. Le premier visage amical que j'ai
vu autour de cet endroit.

294
00:18:54,800 --> 00:18:58,410
Mon visage ne change jamais. Je veux dire, cet endroit
a la cordialité de la morgue.

295
00:18:58,411 --> 00:18:59,799
La cordialité n'est pas une priorité.

296
00:18:59,800 --> 00:19:02,219
Le commissaire est fier de
efficacité.

297
00:19:02,220 --> 00:19:04,330
Vraiment? Eh bien, cet endroit est tellement
efficace.

298
00:19:04,560 --> 00:19:07,870
Pourquoi ne peux-tu pas me dire où est la flèche
Le suspect du restaurant est détenu ?

299
00:19:08,440 --> 00:19:10,730
Le suspect sur lequel vous vous renseignez est...
transfert.

300
00:19:11,380 --> 00:19:13,220
Eh bien, Winger, comment ai-je su ça ?

301
00:19:14,320 --> 00:19:18,360
Placez-y les caméras. je veux un
bon cliché des officiers qui font le

302
00:19:18,380 --> 00:19:20,360
Ce sont eux qui méritent le mérite.

303
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Les puces technologiques vont ici, mettez le
vaporisateur ici.

304
00:19:25,660 --> 00:19:29,580
La technologie atomisée est une image de la
le public s’en souviendra longtemps.

305
00:19:30,480 --> 00:19:31,530
C'est tout pour l'instant.

306
00:19:32,600 --> 00:19:36,799
Sam Houston, c'est bon de te voir. Merci
vous, monsieur. J'espère que tu dis pour le

307
00:19:36,800 --> 00:19:40,419
conférence de presse on vaporise 10
millions de crédits de technologie sur

308
00:19:40,420 --> 00:19:41,920
privé. Très impressionnant.

309
00:19:41,921 --> 00:19:45,659
Je ne veux pas que tu penses que nous monopolisons
tout le mérite. Je compte sur vous les gens

310
00:19:45,660 --> 00:19:47,280
Cosmos. Nous faisons de notre mieux.

311
00:19:47,840 --> 00:19:49,460
Ça va être une sacrée galère.

312
00:19:49,461 --> 00:19:51,909
La presse sera là, même le
gouverneur.

313
00:19:51,910 --> 00:19:55,460
Pourquoi n'appelles-tu pas Bascom ici ? Je
Je n'ai pas vu le chien sournois depuis des mois.

314
00:19:56,070 --> 00:19:57,450
Je ne l'ai jamais vu.

315
00:19:59,830 --> 00:20:03,080
N'oubliez pas, Houston, vous êtes toujours le bienvenu
de retour dans l'équipe locale.

316
00:20:06,350 --> 00:20:08,270
C’était tout un discours d’encouragement.

317
00:20:08,630 --> 00:20:11,190
Le commissaire a beaucoup de
du pep.

318
00:20:13,950 --> 00:20:17,790
En raison d'un dysfonctionnement d'Adway, il y a un
12 minutes de retard dans le nord

319
00:20:17,850 --> 00:20:19,470
Dois-je tracer un itinéraire alternatif ?

320
00:20:19,630 --> 00:20:20,680
Poursuivre.

321
00:20:21,050 --> 00:20:22,100
Quelle est notre nouvelle ETA ?

322
00:20:22,570 --> 00:20:25,010
Il vous faudra 18 minutes pour atteindre le
Halston.

323
00:20:25,970 --> 00:20:27,020
Le Halston.

324
00:20:27,470 --> 00:20:29,990
Ces coopératives coûtent au moins un million
crédits.

325
00:20:30,270 --> 00:20:31,320
Essayez-en deux.

326
00:20:32,810 --> 00:20:34,070
Sharon était une fille des quartiers chics.

327
00:20:34,690 --> 00:20:35,740
Est-ce que ça vous a dérangé ?

328
00:20:36,030 --> 00:20:37,080
Non.

329
00:20:37,081 --> 00:20:40,769
La seule chose qui m'a jamais dérangé
à propos d'elle, il y avait ses parents.

330
00:20:40,770 --> 00:20:42,510
Ils feraient n'importe quoi pour nous séparer.

331
00:20:42,990 --> 00:20:46,660
Comme la fois où ils l'ont emmenée
passer l'été sur la côte de l'Arizona ?

332
00:20:47,830 --> 00:20:48,880
Vous êtes au courant de ça ?

333
00:20:49,110 --> 00:20:50,160
Mm-hmm.

334
00:20:52,530 --> 00:20:55,540
Garçon, j'ai fait du stop à travers le pays pour être
avec elle cet été-là.

335
00:20:56,290 --> 00:20:59,130
4 000 kilomètres à dos de turbo
vélo.

336
00:21:00,150 --> 00:21:01,650
Mais l'amour vous fera endurer.

337
00:21:02,890 --> 00:21:05,670
Je suis arrivé, j'étais couvert de crasse,
de la tête aux pieds.

338
00:21:05,930 --> 00:21:07,190
Je parie que tu es belle dans la crasse.

339
00:21:07,390 --> 00:21:08,440
Certains disent.

340
00:21:08,441 --> 00:21:12,109
Les vélos turbo soulèvent une sacrée saleté
queue si vous les poussez de zéro à 40 pouces

341
00:21:12,110 --> 00:21:13,310
rien de moins de cinq.

342
00:21:13,970 --> 00:21:15,020
Comment le saurais-tu ?

343
00:21:15,050 --> 00:21:16,100
Je suis né pour rouler.

344
00:21:18,570 --> 00:21:20,570
Êtes-vous déjà allé aux Dunes de Misto ? Des trucs d'enfants.

345
00:21:21,130 --> 00:21:23,660
Si vous voulez un vrai rush, jetez un œil
Montagne Grazer.

346
00:21:23,661 --> 00:21:24,849
J'y suis allé.

347
00:21:24,850 --> 00:21:25,900
Sur quoi ?

348
00:21:26,970 --> 00:21:29,170
XT Sonic avec une turbine hydraulique.

349
00:21:29,830 --> 00:21:32,180
La turbine Sonic Cycle G Fusion n'est pas
hydraulique.

350
00:21:32,181 --> 00:21:35,949
Si tu veux passer à Sonic au lieu de
turbine à Grazer, vous devrez peut-être vous procurer

351
00:21:35,950 --> 00:21:37,000
et poussez.

352
00:21:37,770 --> 00:21:39,090
C'était un test, n'est-ce pas ?

353
00:21:40,130 --> 00:21:41,180
Peut être.

354
00:21:41,181 --> 00:21:44,049
Je veux juste voir si tu es au niveau.

355
00:21:44,050 --> 00:21:45,490
Ouais? Que décideriez-vous ?

356
00:21:45,590 --> 00:21:46,640
Vous connaissez les vélos.

357
00:21:46,641 --> 00:21:52,429
Positif, tu ne veux pas en essayer un autre
une question piège pour moi ? Non, je pense que je vais

358
00:21:52,430 --> 00:21:53,510
arrêter pendant que je suis en retard.

359
00:21:54,070 --> 00:21:56,090
Le retard de circulation sur Adway est désormais clair.

360
00:21:57,770 --> 00:21:59,550
Augmentez la vitesse de 2,5, s'il vous plaît.

361
00:22:11,090 --> 00:22:14,530
L'assiette vous semble-t-elle familière
tout ?

362
00:22:14,741 --> 00:22:16,729
Je pense que oui.

363
00:22:16,730 --> 00:22:18,370
Bonjour, Madame Neville.

364
00:22:18,810 --> 00:22:21,280
Comment ça va, aujourd 'hui? Comme d
'habitude.

365
00:22:21,990 --> 00:22:23,370
Avez-vous apprécié vos vacances ?

366
00:22:23,750 --> 00:22:25,230
Oh, c'était parfait. Merci.

367
00:22:26,150 --> 00:22:27,910
Puis-je vous aider avec vos sacs ?

368
00:22:28,270 --> 00:22:30,250
Ils ont été égarés à l'aérostation.

369
00:22:30,510 --> 00:22:31,560
Quel dommage.

370
00:22:32,470 --> 00:22:34,880
C'est mon frère. Je ne pense pas que tu aies
jamais rencontré.

371
00:22:35,050 --> 00:22:36,370
Eh bien, ma première fois en ville.

372
00:22:37,030 --> 00:22:38,080
A votre service.

373
00:22:38,610 --> 00:22:39,930
Faites de mon mieux à Jacqueline.

374
00:22:41,950 --> 00:22:45,380
Mais tu sais parler français. je
ne le faites pas. Je n'ai aucune idée de ce que je viens de dire.

375
00:22:45,381 --> 00:22:48,929
Mais Sharon parle français. Nika doit avoir
a remué chaque cellule de mémoire subconsciente

376
00:22:48,930 --> 00:22:49,809
dans mon cerveau.

377
00:22:49,810 --> 00:22:50,860
Eh bien, elle est la meilleure.

378
00:23:02,970 --> 00:23:04,020
Vous avez l'air brillant ?

379
00:23:04,390 --> 00:23:06,590
Oui. Je me souviens de la vue.

380
00:23:20,851 --> 00:23:25,879
Garçon, la nuit de son mariage, j'ai eu
puant ivre.

381
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
Cette nuit-là, il l'a battue noire et bleue.

382
00:23:28,460 --> 00:23:29,510
Ce n'est pas possible.

383
00:23:29,580 --> 00:23:31,260
Eh bien, ils forment le couple parfait.

384
00:23:32,040 --> 00:23:33,720
Ils ressemblent au couple parfait.

385
00:23:37,160 --> 00:23:38,780
Tu la battais vraiment, hein ?

386
00:23:39,780 --> 00:23:44,320
La dernière fois que je l'ai vue, elle avait un énorme
un bleu sur le côté de son visage.

387
00:23:50,120 --> 00:23:51,170
A.I. unité.

388
00:23:52,401 --> 00:23:54,429
Bonjour Meg.

389
00:23:54,430 --> 00:23:56,070
Bonjour, Mme Neville.

390
00:23:56,430 --> 00:23:58,690
Tu reviens de ton voyage depuis trois jours
tôt.

391
00:23:58,890 --> 00:24:01,250
Je ne pouvais pas manquer celui de Mary Lane Haskell
mariage.

392
00:24:01,750 --> 00:24:03,010
Elle ne m'a jamais pardonné.

393
00:24:03,510 --> 00:24:06,450
Voudrais-tu que je te prépare du thé
et vos invités ?

394
00:24:06,850 --> 00:24:08,590
Ce ne sera pas nécessaire, merci.

395
00:24:10,090 --> 00:24:13,350
Je m'appelle Jay Cardigan, chez Mme Neville.
spécialiste de la sécurité.

396
00:24:15,190 --> 00:24:17,730
Bonjour, Jake.

397
00:24:23,870 --> 00:24:24,920
Ravi de vous voir.

398
00:24:25,430 --> 00:24:26,990
Il s'agit d'un programme interactif.

399
00:24:28,630 --> 00:24:31,690
Si vous regardez ça, je dois être mort.

400
00:24:37,690 --> 00:24:39,610
Est-ce que mon double identité vous a amené ici ?

401
00:24:40,410 --> 00:24:42,270
Oui, nous avons pu accéder à sa mémoire.

402
00:24:42,530 --> 00:24:44,910
Bien. Je suis contente que tu lui fasses confiance.

403
00:24:45,370 --> 00:24:46,630
Je n'avais pas beaucoup de choix.

404
00:24:47,650 --> 00:24:49,760
Il n'y a pas grand chose que je veux te dire,
Jacques.

405
00:24:51,190 --> 00:24:52,930
Je n'ai jamais arrêté de penser à toi.

406
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

407
00:24:57,420 --> 00:24:58,860
Je ne sais pas si je le crois.

408
00:25:00,260 --> 00:25:02,080
Je sais qu'il n'y a pas de seconde chance.

409
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
Tu dois me détester pour les choix que j'ai
fait.

410
00:25:06,860 --> 00:25:09,620
Mais s'il te plaît, Jake, tu dois arrêter mon
mari.

411
00:25:10,060 --> 00:25:12,520
Comment? Il y a des preuves dans le coffre-fort.

412
00:25:13,640 --> 00:25:17,599
Accédez, s'il vous plaît. Le système de sécurité
j'ai besoin d'un scanner rétinien correspondant à mon

413
00:25:17,600 --> 00:25:18,650
doubler.

414
00:25:21,600 --> 00:25:22,650
Activez l'analyse.

415
00:25:22,910 --> 00:25:24,270
Correspondance du scanner rétinien.

416
00:25:24,590 --> 00:25:26,310
Bien. Cela correspond parfaitement.

417
00:25:27,330 --> 00:25:28,380
Où est le coffre-fort ?

418
00:25:28,450 --> 00:25:29,500
Derrière toi.

419
00:25:30,630 --> 00:25:33,830
Que recherchons-nous ?

420
00:25:34,370 --> 00:25:35,510
Une boîte à bijoux.

421
00:25:37,190 --> 00:25:38,570
C'est dans le compartiment supérieur.

422
00:26:06,160 --> 00:26:07,320
J'ai donné ça à Sharon.

423
00:26:07,520 --> 00:26:08,570
Content que tu t'en souviennes.

424
00:26:12,600 --> 00:26:13,980
Je serai toujours là pour toi.

425
00:26:15,720 --> 00:26:16,770
Mais je ne l'étais pas.

426
00:26:17,160 --> 00:26:19,330
Il n'y a rien que tu aurais pu faire,
Jacques.

427
00:26:19,860 --> 00:26:21,160
Cela devient suffisant à l'intérieur.

428
00:26:27,040 --> 00:26:28,090
Puce technique ?

429
00:26:28,160 --> 00:26:29,210
C'est exact.

430
00:26:29,840 --> 00:26:34,620
Prenez-le et ayez-le. Aucun autre accès
au programme interactif est autorisé.

431
00:26:34,621 --> 00:26:36,159
Dit qui ?

432
00:26:36,160 --> 00:26:38,420
Ma commande de priorité de sécurité.

433
00:26:38,960 --> 00:26:40,500
Meg, voici Sharon Neville.

434
00:26:40,960 --> 00:26:42,220
Confirmez le scanner rétinien.

435
00:26:42,500 --> 00:26:44,240
La correspondance rétinienne est insuffisante.

436
00:26:44,720 --> 00:26:45,980
Vérifiez le scanner palmaire.

437
00:26:46,220 --> 00:26:48,000
Le scanner palmaire est insuffisant.

438
00:26:49,140 --> 00:26:54,100
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un confinement
la zone a été activée.

439
00:26:54,820 --> 00:26:56,620
Meg, s'il te plaît, relâche le champ de force.

440
00:26:56,700 --> 00:26:58,880
Je suis incapable d'obtempérer, Mme Neville.

441
00:26:59,120 --> 00:27:00,780
Il s'agit d'une dérogation policière.

442
00:27:01,660 --> 00:27:02,740
Neville est coincé.

443
00:27:02,780 --> 00:27:06,390
Nous n'allons pas traîner pour lui
pour venir récupérer sa prise. Étape

444
00:27:09,020 --> 00:27:13,440
Le tir d'armes n'est pas autorisé dans
la zone de confinement, M. Cardigan.

445
00:27:14,880 --> 00:27:15,930
Tout simplement génial.

446
00:27:18,281 --> 00:27:23,329
Hé, le J-Net n'est-il pas un consommateur
système de sécurité ?

447
00:27:23,330 --> 00:27:24,029
Ouais, et alors ?

448
00:27:24,030 --> 00:27:26,309
Eh bien, il doit y avoir une urgence
outrepasser.

449
00:27:26,310 --> 00:27:27,360
Bonne pensée.

450
00:27:28,170 --> 00:27:29,220
Que fais-tu?

451
00:27:29,290 --> 00:27:31,910
Nous essayons de déclencher un incendie
système de suppression.

452
00:27:31,911 --> 00:27:35,769
Peut-être que cela remplacera le champ. Et si
ce n'est pas le cas, nous allons nous étouffer

453
00:27:35,770 --> 00:27:39,500
la mort. Quoi, tu veux attendre
pour qu'ils viennent récupérer leurs prises ?

454
00:27:40,390 --> 00:27:43,930
Qu'y avait-il de mal à attendre ?

455
00:27:44,190 --> 00:27:46,840
Un incendie a été détecté dans le
contrôle de sécurité.

456
00:27:47,390 --> 00:27:50,580
L'urgence d'abord... Vous souhaitez sauvegarder le
fais un tour avec ça, s'il te plaît ? Ouais.

457
00:27:50,709 --> 00:27:51,759
Des nouvelles de Jake ?

458
00:27:52,090 --> 00:27:53,190
Pas même un grognement.

459
00:27:53,590 --> 00:27:54,670
Qu'est-ce qui est réel chez Metro ?

460
00:27:54,890 --> 00:27:57,660
Pas beaucoup. J'ai livré les puces technologiques et
Je suis tombé sur Neville.

461
00:27:57,730 --> 00:27:58,790
Il me démange.

462
00:27:59,490 --> 00:28:00,690
Ce n'est pas mon genre non plus.

463
00:28:00,910 --> 00:28:04,550
Alors des nouvelles de notre agresseur disparu ?
Pas un mot. Êtes-vous en route?

464
00:28:04,551 --> 00:28:08,849
Non, je pense que je vais tourner autour de Metro un jour
plus et voir si je peux me lancer dans un

465
00:28:08,850 --> 00:28:09,930
un peu de mal.

466
00:28:10,061 --> 00:28:16,489
Tu es sûr que nous n'avons pas fait de mauvais virage
quand nous sommes descendus dans ce trou d'égout ?

467
00:28:16,490 --> 00:28:17,349
C'est le Dr.

468
00:28:17,350 --> 00:28:19,030
Cosmos. Ouais, où en sommes-nous exactement ?

469
00:28:19,270 --> 00:28:20,320
Sous l'annonce, non ?

470
00:28:20,440 --> 00:28:21,490
Dans un tunnel de service ?

471
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
Je dois vous le remettre.

472
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
Vous êtes certainement un expert en matière de voies d’évacuation.

473
00:28:25,300 --> 00:28:26,500
Vous ne connaissiez pas celui-ci.

474
00:28:26,560 --> 00:28:27,610
Elle l’a mérité.

475
00:28:27,611 --> 00:28:30,519
Peut-être qu'elle avait l'intention de s'échapper
par ici.

476
00:28:30,520 --> 00:28:31,570
Ouais, peut-être.

477
00:28:32,660 --> 00:28:33,800
Avez-vous besoin de vous asseoir ?

478
00:28:34,360 --> 00:28:35,960
Non, je vais bien.

479
00:28:35,961 --> 00:28:39,039
Tu vas t'asseoir ou tu vas
tomber ?

480
00:28:39,040 --> 00:28:41,150
Je suppose que je n'ai pas vraiment le choix,
hein ?

481
00:28:42,360 --> 00:28:43,410
Je perds le contact.

482
00:28:44,380 --> 00:28:45,540
J'ai failli nous faire tuer.

483
00:28:46,660 --> 00:28:47,710
Correction.

484
00:28:47,880 --> 00:28:48,960
J'ai failli nous faire tuer.

485
00:28:50,380 --> 00:28:52,060
Est-ce que c'est toujours à vous que revient tout le mérite ?

486
00:28:53,600 --> 00:28:54,740
Je n'ai jamais appris à partager.

487
00:28:54,741 --> 00:28:59,139
Est-ce pour ça que tu n'as pas trouvé de bon
une fille avec qui s'installer ?

488
00:28:59,140 --> 00:29:01,240
Eh bien, j'ai essayé.

489
00:29:01,760 --> 00:29:03,420
J'ai lamentablement échoué.

490
00:29:05,880 --> 00:29:08,410
Toi et Sharon auriez fait un
couple merveilleux.

491
00:29:09,720 --> 00:29:12,790
À l'époque, j'aurais été d'accord avec toi,
mais maintenant je n'en suis plus si sûr.

492
00:29:13,760 --> 00:29:15,990
Nous vivons dans deux mondes différents
complètement.

493
00:29:18,100 --> 00:29:19,260
Alors pas de regrets ?

494
00:29:21,230 --> 00:29:23,150
Je n'aime pas penser au passé.

495
00:29:24,650 --> 00:29:27,900
Au moins je t'ai donné une chance de
passer à nouveau du temps avec elle.

496
00:29:27,930 --> 00:29:28,980
Je suis présent.

497
00:29:40,870 --> 00:29:41,920
C'est pour Sharon ?

498
00:29:49,900 --> 00:29:50,950
Je pense que je vais bien.

499
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
Je pense que je vais mieux que bien.

500
00:29:58,640 --> 00:30:05,179
La sécurité supplémentaire dans le penthouse
était censé confiner tout

501
00:30:05,180 --> 00:30:06,960
des intrus. Ce n’est pas le cas.

502
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
Merci pour cette analyse lucide.

503
00:30:11,440 --> 00:30:12,580
Ont-ils eu quelque chose ?

504
00:30:14,160 --> 00:30:18,219
Ils ont eu accès à un lieu de haute sécurité
un coffre-fort creux que même moi je ne pouvais pas obtenir

505
00:30:18,220 --> 00:30:19,840
dans. Encore des questions bêtes ?

506
00:30:20,380 --> 00:30:21,920
Je m'excuse, monsieur.

507
00:30:22,340 --> 00:30:25,590
Évidemment, avec Jay Cardigan dans les parages, le
le problème ne disparaîtra pas.

508
00:30:26,280 --> 00:30:28,580
J'apprécie votre perspicacité.

509
00:30:30,760 --> 00:30:34,760
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, ses actions
semblent presque personnels.

510
00:30:35,640 --> 00:30:38,320
Apparemment, il connaissait plutôt votre femme
intimement.

511
00:30:39,900 --> 00:30:41,580
Elle avait le goût des déchets.

512
00:30:43,630 --> 00:30:45,800
Le corps était censé apparaître sous le nom de Jane
Biche.

513
00:30:46,890 --> 00:30:48,390
Cardigan ne va pas l'acheter.

514
00:30:48,830 --> 00:30:50,510
Ensuite, nous devrons changer notre plan.

515
00:30:51,950 --> 00:30:53,000
Comment?

516
00:30:58,390 --> 00:30:59,440
N'as-tu pas entendu ?

517
00:31:00,670 --> 00:31:01,990
Cardigan a assassiné ma femme.

518
00:31:02,850 --> 00:31:05,200
Et il retourne au congélateur pour
payer pour cela.

519
00:31:08,870 --> 00:31:10,690
Cowgirl est une ouvrière agricole à côté de moi.

520
00:31:10,691 --> 00:31:14,169
Vous ne pouviez pas rester à l'écart, n'est-ce pas ? j'ai décidé
pour te pardonner. Et tu peux commencer

521
00:31:14,170 --> 00:31:17,709
j'y pense maintenant, parce que ça a pris du temps
piratage. Mais jusqu'à ce que les disques soient

522
00:31:17,710 --> 00:31:21,309
lavé, les gars du métro de Neville
L'Intelligence Squad était plus sale que

523
00:31:21,310 --> 00:31:22,329
en pente.

524
00:31:22,330 --> 00:31:24,629
Eh bien, merci pour ce joli graphique
descriptif.

525
00:31:24,630 --> 00:31:25,680
Et regarde ça.

526
00:31:25,710 --> 00:31:29,680
Chaque membre du MIS était le sujet
d'une enquête sur les affaires intérieures.

527
00:31:29,681 --> 00:31:32,549
Eh bien, je vous parie ces enquêtes
ont été fermés rapidement, hein ?

528
00:31:32,550 --> 00:31:33,750
Les couchages ont été nettoyés.

529
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
Et la puce technologique du coffre-fort ?

530
00:31:36,770 --> 00:31:38,290
Eh bien, j'y travaille, mais...

531
00:31:38,291 --> 00:31:41,259
Tu sais, ça va prendre du temps
pour l'analyser. Ce n'est pas ce que je veux

532
00:31:41,260 --> 00:31:42,310
entendre.

533
00:31:42,480 --> 00:31:43,740
Du travail avec mon partenaire ?

534
00:31:44,511 --> 00:31:48,559
Je n'ai rien que tu veuilles entendre,
non plus.

535
00:31:48,560 --> 00:31:51,390
La police a trouvé un corps et la rumeur circule
c'est Sharon Neville.

536
00:31:51,391 --> 00:31:55,239
Quand est-ce arrivé ? Il y a quelques instants.
Selon le rapport, la victime est décédée

537
00:31:55,240 --> 00:31:56,380
overdose technologique massive.

538
00:31:56,820 --> 00:32:00,739
Sharon ne faisait pas de technologie ? Elle n'a même jamais
je l'ai essayé. Garçon, ça ressemble à un cadre

539
00:32:00,740 --> 00:32:03,659
-haut. Ouais, eh bien, le rapport n'est pas
confirmé, donc je pense que nous devrions aller vérifier

540
00:32:03,660 --> 00:32:04,379
nous-mêmes.

541
00:32:04,380 --> 00:32:05,430
Très bien, allons-y.

542
00:32:05,460 --> 00:32:06,960
Continuez à travailler sur cette puce technologique.

543
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
Certainement pas. Vous devez faire profil bas. Comme
enfer.

544
00:32:10,860 --> 00:32:14,290
Sharon était une cible. Cela fait de toi un
cible. Livré avec le territoire.

545
00:32:14,291 --> 00:32:17,919
Sharon m'a engagé pour échapper à un mari qui
l'a battue et a menacé de la tuer.

546
00:32:17,920 --> 00:32:19,539
J'étais censé la sortir vivante.

547
00:32:19,540 --> 00:32:22,639
Je ne l'ai pas fait. Tu mets ta vie en jeu
ligne, cela ne va pas régler le problème

548
00:32:22,640 --> 00:32:25,999
compte. Nous allons découvrir la vérité, Will.
Jake, j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. Et

549
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
vous le ferez dès que je le saurai.

550
00:32:28,020 --> 00:32:30,250
Tu dois me faire confiance comme Sharon l'a fait
vous.

551
00:32:30,251 --> 00:32:31,799
Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.

552
00:32:31,800 --> 00:32:32,850
Je ne le suis pas.

553
00:32:46,971 --> 00:32:53,579
C'est une affaire officielle de police. Ouais,
eh bien, c'est personnel. Je suis désolé. Je

554
00:32:53,580 --> 00:32:54,630
je ne peux pas...

555
00:33:22,960 --> 00:33:24,140
Espèce de fils de pute.

556
00:33:25,420 --> 00:33:28,680
S'il vous plaît, essayez de contenir vos émotions.

557
00:33:28,940 --> 00:33:30,300
Il a assassiné ma femme.

558
00:33:30,301 --> 00:33:32,019
De quoi tu parles ?

559
00:33:32,020 --> 00:33:35,739
Je sais qu'il est difficile pour toi de
fonctionner à titre professionnel, mais

560
00:33:35,740 --> 00:33:37,120
nous devons respecter la procédure.

561
00:33:39,460 --> 00:33:40,510
Poursuivre.

562
00:33:43,140 --> 00:33:46,700
Dick Cardigan, vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de Sharon Neville.

563
00:33:51,850 --> 00:33:52,900
Nous avons une preuve.

564
00:33:53,270 --> 00:33:56,130
Un casque technique avec vos empreintes digitales
ça.

565
00:33:56,630 --> 00:34:00,230
Il y a un témoin oculaire qui peut témoigner.
Il vous a vu, toi et Sharon, entrer dans le

566
00:34:00,430 --> 00:34:04,350
Et il y a une cassette vidéo d'un agent de sécurité
caméra pour étayer son témoignage.

567
00:34:04,870 --> 00:34:05,920
Tu es pathétique.

568
00:34:06,790 --> 00:34:07,840
Non.

569
00:34:08,630 --> 00:34:10,090
Tu es pathétique, Cardigan.

570
00:34:10,510 --> 00:34:12,870
Tu as perdu Sharon à cause de moi il y a 20 ans.

571
00:34:13,170 --> 00:34:14,730
Vous ne vous en êtes jamais remis, n'est-ce pas ?

572
00:34:14,731 --> 00:34:16,609
Arrêtez-le.

573
00:34:16,610 --> 00:34:17,969
Je t'abats, Neville.

574
00:34:19,370 --> 00:34:21,190
Danger. Horreur complète des symptômes.

575
00:34:29,650 --> 00:34:34,589
Je pense que je les ai perdus. Au moins, je ne le fais pas
je vois quelqu'un derrière moi. J'ai brouillé le

576
00:34:34,590 --> 00:34:36,069
trace de police sur votre emplacement.

577
00:34:36,070 --> 00:34:37,870
Sam et vous êtes qualifiés pour la sainteté.

578
00:34:38,070 --> 00:34:39,449
Il y a longtemps.

579
00:34:39,770 --> 00:34:40,820
Comment va Sharon ?

580
00:34:40,830 --> 00:34:42,270
Elle use le sol.

581
00:34:42,271 --> 00:34:44,649
Nous la garderons à Cosmo. Elle est toujours là
danger.

582
00:34:44,650 --> 00:34:46,009
Quelles sont les nouveautés concernant la puce technologique ?

583
00:34:46,010 --> 00:34:49,249
Eh bien, c'est crypté avec le
code de confiscation de Metro, mais c'est un

584
00:34:49,250 --> 00:34:51,780
puce. Alors la police confisque
de fausses puces ?

585
00:34:51,790 --> 00:34:55,629
Eh bien, qui peut le dire ? Mais c'est définitivement
de la confiscation centrale de Metro

586
00:34:55,630 --> 00:34:57,729
installation. Eh bien, je dois y entrer
installation.

587
00:34:57,730 --> 00:34:59,529
As-tu oublié que tu voulais
meurtre ?

588
00:34:59,530 --> 00:35:01,449
Je ne vais pas te laisser valser comme il faut
là-dedans.

589
00:35:01,450 --> 00:35:05,000
Très bien, eh bien, passe-moi le message
à Sam. Peut-être qu'elle aimerait danser.

590
00:35:08,450 --> 00:35:09,500
Vous avez appelé mon seigneur ?

591
00:35:09,501 --> 00:35:12,799
Hé, tu as des amis au Central
Un centre de confiscation ?

592
00:35:12,800 --> 00:35:14,790
Oh, un ou deux, mais j'aimerais garder
certains.

593
00:35:15,300 --> 00:35:17,350
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez toujours en créer de nouveaux
ceux.

594
00:35:17,351 --> 00:35:22,039
Eh bien, merci beaucoup d'avoir rencontré
moi, officier Shuler.

595
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
Aucun problème. Je suis heureux de vous aider.

596
00:35:23,441 --> 00:35:26,419
Tu sais, je me sens idiot, mais si je
ne récupère pas les preuves à ce sujet

597
00:35:26,420 --> 00:35:28,280
Affaire Grantham, je suis de l'histoire ancienne chez Cosmos.

598
00:35:28,281 --> 00:35:30,159
Ils ont de la chance de vous avoir, Miss Houston.

599
00:35:30,160 --> 00:35:32,239
Tu étais l'un de mes modèles à la
Académie.

600
00:35:32,240 --> 00:35:35,370
Oh? Votre travail d'enquête sur
Le cas Connor était inspirant.

601
00:35:35,371 --> 00:35:38,699
Ouah. Maintenant, c'est la technologie qu'ils utilisent
vapoter ce soir ? Ouais.

602
00:35:38,700 --> 00:35:40,019
Le commissaire Neville est incroyable.

603
00:35:40,020 --> 00:35:42,879
Oh, c'est quelque chose, d'accord. Tu pourrais
je parie que je vais regarder quand il

604
00:35:42,880 --> 00:35:45,759
lance l'interrupteur ce soir sur le tri
-vid. Oh, nous allons tous regarder.

605
00:35:45,760 --> 00:35:49,400
Il envoie un message fort au
Seigneurs de la technologie, je peux vous le dire. Oh,

606
00:35:50,120 --> 00:35:51,620
Bon, maintenant, voyons. On y va.

607
00:35:51,880 --> 00:35:55,420
Est-ce que c'était GBN 85 ou GBN 83 ?

608
00:35:55,800 --> 00:36:02,059
Euh, si cela ne vous dérange pas de donner des conseils à
une recrue, de quoi ai-je besoin pour être un grand

609
00:36:02,060 --> 00:36:03,110
policier ?

610
00:36:05,500 --> 00:36:06,580
Tout est dans le timing.

611
00:36:07,509 --> 00:36:08,649
Prenez ceci par exemple.

612
00:36:10,230 --> 00:36:11,590
Problème standard Cosmos.

613
00:36:12,250 --> 00:36:16,229
Qu'est-ce que c'est? Oh, c'est une grenade assourdissante. Maintenant
vous l'activez trop tard et votre

614
00:36:16,230 --> 00:36:19,829
la défense vous permet de l'activer trop tôt
et tu t'assommes. Tout est dedans

615
00:36:19,830 --> 00:36:20,880
le timing.

616
00:36:20,990 --> 00:36:23,280
Eh bien, je n'en ai même pas vu un seul
avant.

617
00:36:23,630 --> 00:36:25,070
Eh bien, allez-y. Jetez un oeil.

618
00:36:28,650 --> 00:36:29,700
Pourquoi ça clignote ?

619
00:36:29,950 --> 00:36:31,410
Oh, ça ne peut pas être le cas. C'est.

620
00:36:32,150 --> 00:36:33,970
Vous l'avez activé. Je l'ai fait?

621
00:36:39,621 --> 00:36:43,529
Va voir le tireur, mais tu le seras
ok.

622
00:36:43,530 --> 00:36:44,580
Je le promets.

623
00:36:54,990 --> 00:36:56,040
La côte est dégagée.

624
00:37:05,530 --> 00:37:09,260
Je te choisirai pour voyager dans le cerveau de
tout le monde d'ici à Eltsine, Greg.

625
00:37:10,730 --> 00:37:11,780
Organisez une fête.

626
00:37:14,350 --> 00:37:15,400
Comme le vrai ?

627
00:37:18,110 --> 00:37:20,290
Nika. Mec, il était temps.

628
00:37:20,291 --> 00:37:21,909
Eh bien, je ne voulais pas vous faire attendre.

629
00:37:21,910 --> 00:37:23,230
Vous recevez les données, Nika ?

630
00:37:24,270 --> 00:37:25,570
Oh, clair comme le jour.

631
00:37:25,571 --> 00:37:29,469
Le code de confiscation est réel, mais le
les puces technologiques sont fausses. Tout comme celui

632
00:37:29,470 --> 00:37:32,409
que tu as trouvé dans le coffre-fort de Sharon. Eh bien, n'est-ce pas
c'est une coïncidence intéressante ?

633
00:37:32,410 --> 00:37:34,029
Alors combien d’autres voulez-vous que j’en scanne ?

634
00:37:34,030 --> 00:37:36,549
Non, écoute, on ne peut pas tous les faire ou
nous serons ici pour les cinq prochaines années.

635
00:37:36,550 --> 00:37:39,229
Oubliez la procédure, d'accord ? je fais un
parier. Je parie que Neville a changé

636
00:37:39,230 --> 00:37:40,570
une vraie technologie pour de fausses puces.

637
00:37:40,571 --> 00:37:43,469
Ce qui signifie bien sûr que le seul
chose qu'il va vaporiser

638
00:37:43,470 --> 00:37:44,750
est un tas de jetons vierges.

639
00:37:45,030 --> 00:37:46,080
C'est exact.

640
00:37:46,081 --> 00:37:49,209
C'est comme si Neville se lançait dans la technologie
des affaires en grand.

641
00:37:49,210 --> 00:37:52,129
Ouais, eh bien, la question est, où est-ce que
Neville cache la vraie technologie ?

642
00:37:52,130 --> 00:37:55,889
Hé, Nika, est-ce que tu captes un signal
sur cette technologie que Sam a livrée à Metro

643
00:37:55,890 --> 00:37:58,530
ce matin ? Je me concentre là-dessus alors que
nous parlons.

644
00:37:58,531 --> 00:38:02,819
C'est pour ça qu'il m'a renvoyé à Metro.
Vous avez irradié la technologie avec un traceur.

645
00:38:02,820 --> 00:38:04,599
Je t'ai dit que j'avais de bonnes raisons, n'est-ce pas ?

646
00:38:04,600 --> 00:38:07,059
Le traceur indique que la technologie
est sous terre.

647
00:38:07,060 --> 00:38:10,250
Eh bien, Neville a bien mordu à l'hameçon.
Il l'a enterré ? Pas exactement.

648
00:38:10,251 --> 00:38:13,819
Il est situé dans un tunnel de service Adway
à deux kilomètres d'où tu es juste

649
00:38:13,820 --> 00:38:16,410
maintenant. Il utilise le tunnel comme
système de distribution.

650
00:38:16,411 --> 00:38:19,259
Eh bien, c'est un sacré système. Je
veux dire, il va partout où l'Adway va.

651
00:38:19,260 --> 00:38:21,610
Combien de temps avant la presse de Neville
conférence ?

652
00:38:22,680 --> 00:38:23,730
Moins d'une heure.

653
00:38:28,830 --> 00:38:29,990
Nika, où sont-ils ?

654
00:38:30,190 --> 00:38:33,930
Que font-ils ? Jake a promis de
tiens-moi au courant. Et je suis sûr qu'il le fera.

655
00:38:33,931 --> 00:38:36,929
Ils jouent à des jeux avec moi. Si
ils vont affronter celui de Neville

656
00:38:36,930 --> 00:38:37,749
ils vont avoir besoin de revenir.

657
00:38:37,750 --> 00:38:40,310
Jake criera s'il le fait. Je peux aider.

658
00:38:53,730 --> 00:38:54,780
Allons-y, les garçons.

659
00:39:59,180 --> 00:40:00,860
Elle apparaît à l'endroit le plus foutu.

660
00:40:23,160 --> 00:40:24,210
Calme au coeur.

661
00:40:44,921 --> 00:40:51,789
Les garçons passeront un bon moment dans le
congélateur pour penser à quel point ils sont désolés

662
00:40:51,790 --> 00:40:53,410
sont. Ouais, eh bien, peut-être pas si longtemps.

663
00:40:53,850 --> 00:40:55,230
Peut-être qu'ils veulent plaider coupable.

664
00:40:55,231 --> 00:40:58,149
Je vais te donner une seconde pour comprendre
votre souffle.

665
00:40:58,150 --> 00:40:59,410
Ensuite, vous vous décidez.

666
00:40:59,750 --> 00:41:00,800
Ouais, Cardigan.

667
00:41:01,370 --> 00:41:03,130
Comme si tu pouvais conclure un marché pour nous.

668
00:41:03,370 --> 00:41:04,430
Eh bien, peut-être que je ne peux pas.

669
00:41:04,850 --> 00:41:06,290
Mais je pense que Walter Batten le peut.

670
00:41:10,170 --> 00:41:11,220
D'accord.

671
00:41:11,570 --> 00:41:12,620
J'appellerai Renner.

672
00:41:13,050 --> 00:41:16,960
La lutte contre la criminalité technologique a été
mené de manière agressive et sans relâche.

673
00:41:16,961 --> 00:41:20,579
Merci à la Metro Intelligence Squad,
nous avons arrêté plus de dealers,

674
00:41:20,580 --> 00:41:24,430
distributeurs et toxicomanes que pendant
n'importe quelle période de six mois de notre histoire.

675
00:41:25,640 --> 00:41:28,300
Je mène cette bataille pour toi avec le
les gens.

676
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
Mais maintenant, malheureusement, cela a une signification personnelle
signification.

677
00:41:33,020 --> 00:41:36,100
J'ai perdu ma femme, Sharon, à cause de la folie
de la technologie.

678
00:41:38,460 --> 00:41:39,510
C'est pour elle.

679
00:41:40,040 --> 00:41:41,090
Menteur.

680
00:41:41,800 --> 00:41:44,820
Cette technologie est fausse. Tu as entendu ce que je
dit.

681
00:41:45,440 --> 00:41:49,139
Vous et votre M.I.S. mon pote, il a volé le
une vraie technologie, et vous l'avez remplacée par

682
00:41:49,140 --> 00:41:50,900
des répliques sans valeur comme celle-ci.

683
00:41:52,660 --> 00:41:54,160
Cet homme est fou.

684
00:41:54,161 --> 00:41:55,079
Arrêtez-le.

685
00:41:55,080 --> 00:41:58,899
Non, nous avons trouvé le tunnel, nous avons trouvé le
technicien, Neville, et nous avons arrêté votre vaisseau.

686
00:41:58,900 --> 00:41:59,950
a dit de l'arrêter.

687
00:42:00,700 --> 00:42:03,230
Je pense que le gouverneur Manning voudrait peut-être
écoute-moi.

688
00:42:03,760 --> 00:42:05,540
Laissez-le parler.

689
00:42:10,340 --> 00:42:13,880
Les forces de l’ordre de premier rang
officiel dans cette ville.

690
00:42:14,800 --> 00:42:16,260
est un escroc et un meurtrier.

691
00:42:16,980 --> 00:42:18,880
Et on vient de casser votre M.I.S. copains.

692
00:42:19,580 --> 00:42:22,770
Et ils ont admis que tu avais commandé ton
l'assassinat de sa femme.

693
00:42:24,420 --> 00:42:25,940
Éteignez les caméras. Non.

694
00:42:26,260 --> 00:42:28,970
Non, tu emmènes ces caméras au
tunnel de service.

695
00:42:29,040 --> 00:42:33,099
Safran et cinquième. Et mets ça sur ton
repas de six heures. C'est ridicule. Je

696
00:42:33,100 --> 00:42:34,900
je veux que cet homme soit arrêté maintenant.

697
00:42:36,100 --> 00:42:37,150
Libérez-le.

698
00:42:38,540 --> 00:42:42,319
M. Cardigan donne une idée précise
compte rendu des faits. Tais-toi, Mac. Vous

699
00:42:42,320 --> 00:42:46,229
pour moi. Il y a des témoins importants et
des preuves pour justifier votre arrestation,

700
00:42:46,230 --> 00:42:49,950
complot pour le trafic de technologie, et pour
le meurtre de Sharon Neville.

701
00:42:50,890 --> 00:42:51,940
Flic-le.

702
00:42:55,090 --> 00:42:59,169
Il semble que votre hypothèse concernant
la corruption au sein du ministère était

703
00:42:59,170 --> 00:43:00,220
correct.

704
00:43:02,070 --> 00:43:03,120
Vous êtes les bienvenus.

705
00:43:05,090 --> 00:43:06,590
Vous devez le dire pour vous-même.

706
00:43:06,591 --> 00:43:08,909
Vous n'avez dit aucun mot. Êtes-vous
vas-tu combattre cette commission ?

707
00:43:08,910 --> 00:43:10,170
Regardez-le bien.

708
00:43:11,160 --> 00:43:12,900
Vous allez en voir beaucoup.

709
00:43:17,300 --> 00:43:20,070
Neville a été reconnu coupable par un grand jury
il y a environ une heure.

710
00:43:20,071 --> 00:43:23,339
Quelque chose me dit qu'il ne pourra pas
charme pour s'en sortir.

711
00:43:23,340 --> 00:43:24,390
Merci à vous.

712
00:43:25,220 --> 00:43:28,050
Si je me souviens bien, tu avais
quelque chose à voir avec ça.

713
00:43:29,060 --> 00:43:30,110
Peut-être un peu.

714
00:43:31,340 --> 00:43:32,540
C'est ma dernière mission.

715
00:43:33,540 --> 00:43:34,800
Je prends officiellement ma retraite.

716
00:43:35,600 --> 00:43:36,800
Eh bien, félicitations.

717
00:43:38,760 --> 00:43:40,820
Il est temps de commencer à vivre ma propre vie.

718
00:43:42,680 --> 00:43:43,940
Pourquoi ne commences-tu pas ici ?

719
00:43:46,140 --> 00:43:47,820
La meilleure offre que j'ai jamais eue.

720
00:43:48,580 --> 00:43:50,900
Mais... Mais quoi ?

721
00:43:53,260 --> 00:43:55,440
Vous pouvez découvrir qui je suis grâce à ça.

722
00:43:57,900 --> 00:43:58,950
Je pense que je sais.

723
00:44:10,990 --> 00:44:12,040
de cette couverture ?

724
00:44:12,790 --> 00:44:13,840
C'est juste moi.

725
00:44:14,470 --> 00:44:15,970
Je ne partagerai plus.

726
00:44:17,310 --> 00:44:18,750
Je suis prêt à tenter ma chance.

727
00:44:18,970 --> 00:44:20,530
Ne promets-tu pas de revenir ?

728
00:44:21,110 --> 00:44:22,210
Je le promets.

729
00:44:28,370 --> 00:44:30,110
Et si je ne te reconnais pas, hein ?

730
00:44:31,150 --> 00:44:32,290
Quel est ton vrai nom ?

731
00:44:34,770 --> 00:44:35,820
Mariane.

732
00:44:35,821 --> 00:44:37,399
C'est un beau nom.

733
00:44:37,400 --> 00:44:41,950
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0